Il y a six ans, nous avons célébré à Rabat le cinquantenaire de la création de la revue Souffles. L’événement, qui a duré trois jours (colloque international, expositions, débats, récitals), a réuni la plupart des participants encore vivants de cette aventure et permis de rendre hommage à celles et ceux qui nous ont quittés en cours de route. À cette occasion, nous avons réussi à rééditer l’intégrale des numéros de Souffles, en français comme en arabe, et les remettre ainsi à la disposition du public.

​

Et voilà qu’aujourd’hui un autre événement d’envergure voit le jour, avec la sortie aux États-Unis du premier numéro de la revue Souffles Monde ! Je crois qu’il y a là un signe très fort de la pérennité de l’esprit d’une publication qui n’a vécu que quelques années au milieu du siècle précédent : une « saison ardente* », comme j’ai pu l’écrire ailleurs, où les formes d’expression littéraires et artistiques ainsi que la pensée critique au Maroc, et au-delà au Maghreb, ont été transformées de fond en comble, où le procès de la domination coloniale, notamment sur le plan culturel, s’est opéré de manière radicale, où la question de l’identité a été traitée avec une pertinence d’une précocité remarquable.

​

Qu’une nouvelle génération ait ressenti le besoin de ranimer l’esprit de Souffles me comble de joie. Le fait que l’équipe de rédaction et les collaborateurs viennent d’horizons divers, que les Maghrébins d’entre eux travaillent et agissent dans leurs pays d’origine ou fassent partie de la diaspora, contribuera, à n’en pas douter, à un élargissement des champs de l’investigation et de la vision. L’universel, qui a toujours été l’horizon indéfectible des précurseurs, va nécessairement être encore plus affermi par les continuateurs.

À elles et à eux, courage ! Et bon vent à Souffles Monde !

 

Abdellatif Laâbi

Créteil, 21 mars 2023

​

* Voir Une saison ardente. Souffles, cinquante ans après. Coédition Éditions du Sirocco (Casablanca) et Fondation LAÂBI pour la culture, 2016.

Six years ago, we celebrated the fiftieth anniversary of Souffles’ establishment in Rabat. The event, which lasted for three days and included an international colloquium, exhibits, debates, and recitals, brought together the majority of the living participants in this adventure and allowed us to pay homage to those men and women who left us along the way. On this occasion, we succeeded in republishing Souffles’ complete issues in both French and Arabic and have since made them available to the public.​

And now there is the major event of the publication of Souffle Monde’s first issue in the United States! I believe that this is a very strong sign of the sustainability of the spirit of a publication that only lasted for a few years in the middle of the past century : a « fiery season*», as I have written elsewhere, where forms of literary and artistic expression as well as critical thought in Morocco, and beyond the Maghreb, have been transformed completely; where the trial of colonial domination, particularly in the cultural arena, took place in a radical manner, which dealt with the question of identity in a precocious and remarkable pertinence.​

 

That a new generation feels the need to reactivate the spirit of Souffles fills me with joy. The fact that the editorial team and the collaborators hail from diverse horizons and that the Maghrebis among them work and take action in their country of origin or in the diaspora will contribute, without any doubt, to the expansion of the journal’s vision and its field of investigation. The universal, which had always been the indefectible horizon of the predecessors, will necessarily become even more reinforced by the successors.To these women and men, I say courage! And good luck to Souffles Monde!

Abdellatif Laâbi
Créteil, March 21, 2023

Translated from the French by Brahim El Guabli 
*See Une saison ardente. Souffles, cinquante ans après. Coédition Éditions du Sirocco (Casablanca) et Fondation Laâbi pour la culture, 2016.